1
00:00:01,000 --> 00:00:04,625
[musique menaçante]
2
00:00:10,958 --> 00:00:14,208
BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE DE NOVITA INDRIANI
LA SORCELLERIE D'UN DESTRUCTEUR DE MAISON : SABDO PANDITO
3
00:00:14,292 --> 00:00:16,000
PODCAST RJL5
AVEC PLUS DE 4 MILLIONS DE VUES
4
00:00:17,583 --> 00:00:20,125
ÉCRIT PAR UPI
5
00:00:26,083 --> 00:00:33,000
LE PROPHÈTE DIT QU'IL NE CONSIDÈRE PAS
UN DESTRUCTEUR DE MAISON POUR FAIRE PARTIE DE SA OUMMAH
6
00:00:35,292 --> 00:00:38,125
DÉCEMBRE 2001
7
00:00:38,208 --> 00:00:41,875
[Dwi rit]
8
00:00:41,958 --> 00:00:43,250
[musique vive]
9
00:00:43,333 --> 00:00:46,583
Hé, recule un peu.
Vous êtes trop près de la télé.
10
00:00:46,667 --> 00:00:49,250
- [Dwi rigole]
- Frère.
11
00:00:49,333 --> 00:00:50,208
[Dwi gémit]
12
00:00:50,292 --> 00:00:51,833
[le portail métallique grince]
13
00:00:56,042 --> 00:00:57,042
Papa est à la maison.
14
00:01:03,875 --> 00:01:04,708
[gémissements]
15
00:01:04,792 --> 00:01:07,167
- Papa !
- [s'exclame] Mon garçon.
16
00:01:07,250 --> 00:01:10,333
Facile, là. Vous avez grandi.
17
00:01:10,417 --> 00:01:11,417
- Salut, papa.
- Salut.
18
00:01:11,917 --> 00:01:12,917
Comment vas-tu, chérie ?
19
00:01:13,417 --> 00:01:15,083
- Entre, papa.
- Après vous.
20
00:01:27,833 --> 00:01:29,375
- [femme 1] Salut.
- [femme 2] Bonjour.
21
00:01:30,750 --> 00:01:32,958
[client] Puis-je toujours obtenir
une coupe de cheveux du propriétaire ?
22
00:01:33,042 --> 00:01:34,125
[femme] S'il vous plaît, attendez.
23
00:01:38,708 --> 00:01:41,208
Madame, une cliente sans rendez-vous
24
00:01:41,292 --> 00:01:43,667
t'a demandé de les coiffer.
25
00:01:43,750 --> 00:01:45,208
Voulez-vous le prendre ?
26
00:01:45,292 --> 00:01:47,292
[le sèche-cheveux ronronne]
27
00:01:58,792 --> 00:01:59,792
D'accord.
28
00:02:00,583 --> 00:02:01,583
Veuillez vous asseoir.
29
00:02:02,083 --> 00:02:03,500
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
30
00:02:08,208 --> 00:02:10,083
[musique douce]
31
00:02:10,167 --> 00:02:14,375
Pas trop lisse,
ou ça se transformera en boisson aux herbes.
32
00:02:14,458 --> 00:02:15,458
[Edi rit]
33
00:02:16,042 --> 00:02:17,083
[Edi] De l'eau de tamarin ?
34
00:02:19,083 --> 00:02:23,167
Verser de l'eau de tamarin
pour se débarrasser de l'odeur de poisson.
35
00:02:23,250 --> 00:02:25,000
Ensuite, assaisonnez avec du sel.
36
00:02:25,500 --> 00:02:28,458
Pourquoi aimez-vous cuisiner le poisson Tilapia
avec de la sauce jaune, papa ?
37
00:02:28,542 --> 00:02:30,458
C'est mon plat préféré.
38
00:02:30,542 --> 00:02:34,167
Ton grand-père faisait ça pour moi.
39
00:02:34,250 --> 00:02:37,708
Maintenant je t'apprends,
pour que tu puisses me le faire un jour.
40
00:02:37,792 --> 00:02:38,792
[rires]
41
00:02:39,208 --> 00:02:41,792
Une fois que je serai plus vieux, je le promets
42
00:02:41,875 --> 00:02:44,708
C'est moi qui préparerai ça pour toi.
43
00:02:44,792 --> 00:02:46,000
Tu promets ?
44
00:02:46,583 --> 00:02:47,458
Promesse.
45
00:02:47,542 --> 00:02:49,417
[Vita rit]
46
00:02:51,125 --> 00:02:52,125
[soupir de soulagement]
47
00:03:00,833 --> 00:03:04,750
Si maman est en retard, allons manger.
48
00:03:04,833 --> 00:03:07,125
Attendez. Elle sera bientôt à la maison.
49
00:03:07,208 --> 00:03:08,042
[la porte s'ouvre avec un clic]
50
00:03:08,125 --> 00:03:09,917
- [Edi gémit]
- La paix soit sur vous.
51
00:03:10,500 --> 00:03:11,333
Et sur toi la paix.
52
00:03:11,417 --> 00:03:13,667
Désolé, je suis de retour si tard.
53
00:03:13,750 --> 00:03:17,500
Le salon était tellement occupé,
et je ne pouvais pas dire non.
54
00:03:19,542 --> 00:03:20,542
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
55
00:03:21,250 --> 00:03:23,042
Dwi! Viens manger.
56
00:03:26,167 --> 00:03:28,792
Salut chéri. Hé. Allez.
57
00:03:28,875 --> 00:03:31,208
Brossez-vous les cheveux après la douche.
58
00:03:31,292 --> 00:03:32,792
Hé, hé…
59
00:03:32,875 --> 00:03:34,375
Vous êtes-vous lavé les mains ?
60
00:03:34,458 --> 00:03:35,792
Je l'ai fait!
61
00:03:35,875 --> 00:03:38,833
- [Edi] Quand ?
- [Dwi] Pendant la douche.
62
00:03:38,917 --> 00:03:40,375
Dis-lui, papa.
63
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
Vous voulez attraper des ténias ?
64
00:03:42,042 --> 00:03:45,500
[Edi] Quel joueur de football a des ténias ?
65
00:03:46,250 --> 00:03:47,292
[Dwi] Il y en a.
66
00:03:47,375 --> 00:03:48,458
[Edi] Qui ?
67
00:03:48,542 --> 00:03:50,942
- [Dwi] Je suis sûr que oui.
- [Edi] Qui ? N'inventez rien.
68
00:03:51,500 --> 00:03:52,792
[Dwi] Il doit y en avoir.
69
00:03:57,167 --> 00:03:58,750
[la musique conclut]
70
00:04:00,417 --> 00:04:02,833
Je pense que les enfants sont en colère contre moi.
71
00:04:09,417 --> 00:04:11,292
Pour être honnête, cela ne me dérange pas
72
00:04:13,750 --> 00:04:15,667
être femme au foyer,
73
00:04:17,667 --> 00:04:19,292
s'occuper des enfants
74
00:04:21,458 --> 00:04:23,125
et mon mari.
75
00:04:26,250 --> 00:04:28,458
[Edi soupire]
76
00:04:29,250 --> 00:04:32,625
Oh, ma chère.
77
00:04:32,708 --> 00:04:33,708
Hé.
78
00:04:33,750 --> 00:04:36,542
Tu travailles dur
pour notre famille et les enfants.
79
00:04:38,042 --> 00:04:42,333
Laissez-moi faire. Je vais leur parler.
80
00:04:43,125 --> 00:04:44,917
Ne stressez pas.
81
00:04:45,000 --> 00:04:47,292
Et s'ils ne comprennent toujours pas,
82
00:04:47,375 --> 00:04:50,417
nous allons juste les laisser
aux voisins pour élever.
83
00:04:50,500 --> 00:04:51,750
[soupirs]
84
00:04:51,833 --> 00:04:53,083
[rires]
85
00:04:54,667 --> 00:04:55,917
D'ailleurs,
86
00:04:56,833 --> 00:04:58,042
es-tu fatigué ?
87
00:04:59,583 --> 00:05:01,625
- Pourquoi?
- Regarde-moi.
88
00:05:01,708 --> 00:05:05,917
[musique douce]
89
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
[se moque]
90
00:05:07,458 --> 00:05:10,250
[rires] Je parie que oui.
91
00:05:10,958 --> 00:05:13,375
[soupir] Très bien. Ce n'est pas ma journée.
92
00:05:19,292 --> 00:05:20,417
[Edi gémit]
93
00:05:20,917 --> 00:05:22,250
Bon garçon.
94
00:05:22,750 --> 00:05:26,125
Dwi, si tu perds, ne te plains pas.
95
00:05:26,208 --> 00:05:27,750
Travaillez plus dur la prochaine fois.
96
00:05:27,833 --> 00:05:30,000
Rappelez-vous, les échecs sont…?
97
00:05:30,083 --> 00:05:31,083
Leçons.
98
00:05:31,667 --> 00:05:34,375
Bon garçon. Allez. Prenez votre balle.
99
00:05:35,583 --> 00:05:39,458
Pourquoi dois-je emmener Dwi s'entraîner maintenant ?
100
00:05:39,542 --> 00:05:41,042
C'est ton travail, papa.
101
00:05:42,083 --> 00:05:44,500
- [Edi rit]
- Je ne supporte pas la chaleur là-bas.
102
00:05:44,583 --> 00:05:47,292
[se moque] Ne sois pas comme ça, chérie.
103
00:05:47,375 --> 00:05:49,250
Nous nous partageons les tâches.
104
00:05:49,333 --> 00:05:52,958
Je nettoie la maison,
tu surveilles ton petit frère.
105
00:05:53,542 --> 00:05:54,542
D'accord?
106
00:05:55,208 --> 00:05:56,833
Hmm? Allez.
107
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
D'accord?
108
00:05:59,500 --> 00:06:00,583
Bien.
109
00:06:01,667 --> 00:06:05,708
Pourquoi maman continue-t-elle à travailler le dimanche maintenant ?
110
00:06:05,792 --> 00:06:07,625
Les tâches ménagères devraient être le travail d'une maman.
111
00:06:08,542 --> 00:06:10,542
La plupart des autres mamans restent à la maison.
112
00:06:10,625 --> 00:06:13,250
Ce n'est pas comme ça que ça marche, chérie.
113
00:06:14,250 --> 00:06:16,000
Elle travaille dur pour toi.
114
00:06:16,500 --> 00:06:17,500
D'accord?
115
00:06:17,542 --> 00:06:20,375
C'est une bonne chose qu'elle peut offrir.
116
00:06:20,458 --> 00:06:22,458
[musique douce]
117
00:06:22,542 --> 00:06:23,750
[soupir, rire]
118
00:06:31,167 --> 00:06:32,167
Au revoir, papa.
119
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
Salut, Dwi. Tu ne vas pas me serrer dans tes bras ?
Venez ici.
120
00:06:35,792 --> 00:06:37,000
Prends soin de toi.
121
00:06:38,500 --> 00:06:40,292
- Gardez-le en sécurité.
- Je sais. Au revoir, papa.
122
00:06:43,208 --> 00:06:45,083
Pouvez-vous même jouer au football ?
123
00:06:45,167 --> 00:06:46,208
Bien sûr.
124
00:06:47,458 --> 00:06:48,708
Au revoir, papa.
125
00:06:48,792 --> 00:06:49,792
Au revoir!
126
00:06:57,583 --> 00:07:01,958
Vous travaillez un dimanche ?
Est-ce que ton mari est d'accord avec ça ?
127
00:07:02,500 --> 00:07:04,417
En fait, c'était son idée.
128
00:07:04,500 --> 00:07:06,250
Puisqu'il est en congé le dimanche,
129
00:07:06,333 --> 00:07:09,375
c'est à mon tour d'aller au salon.
130
00:07:10,500 --> 00:07:13,333
Il sait comment rendre sa femme heureuse.
131
00:07:14,167 --> 00:07:16,125
Ça devient long.
132
00:07:19,042 --> 00:07:20,250
[M. Buhan] Mme Jum.
133
00:07:20,333 --> 00:07:21,250
M. Burhan.
134
00:07:21,333 --> 00:07:23,792
Tu viens chercher ta femme ?
Elle sera bientôt prête.
135
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Pas de précipitation. Tant que ma femme
sort belle.
136
00:07:27,208 --> 00:07:30,208
Cher, s'il te plaît. C'est embarrassant.
137
00:07:30,292 --> 00:07:33,417
Votre salon devient populaire.
138
00:07:33,500 --> 00:07:38,708
Même avec tant d'autres,
ma femme revient sans cesse ici.
139
00:07:38,792 --> 00:07:42,125
Trouver le bon salon
c'est comme trouver le bon partenaire.
140
00:07:42,208 --> 00:07:47,958
En parlant de partenaires…
Vous avez de la chance que M. Edi vous soutienne autant.
141
00:07:48,042 --> 00:07:52,000
Tous les hommes ne laisseraient pas leur femme travailler.
142
00:07:52,083 --> 00:07:56,292
Madame, vous avez aussi de la chance
être avec M. Burhan.
143
00:07:56,375 --> 00:08:00,500
Tout le monde n’a pas cette chance, comme nous.
144
00:08:01,042 --> 00:08:02,833
[se moque] C'est vrai.
145
00:08:03,417 --> 00:08:05,167
Monsieur, madame,
146
00:08:05,250 --> 00:08:09,292
Je vous souhaite à tous les deux un mariage heureux,
jusqu'à ce que la mort vous sépare.
147
00:08:09,375 --> 00:08:10,500
Amen.
148
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
Mais soyez prêt, je serai la mort.
149
00:08:13,583 --> 00:08:14,708
[musique vive]
150
00:08:14,792 --> 00:08:16,667
[Mme. Burhan rit]
151
00:08:16,750 --> 00:08:18,458
[Mai] Je suis désolé. Je plaisante.
152
00:08:19,458 --> 00:08:22,333
[la foule applaudit, applaudit]
153
00:08:22,417 --> 00:08:25,333
[s'exclamant]
154
00:08:29,625 --> 00:08:30,958
[coup de sifflet]
155
00:08:31,833 --> 00:08:34,042
-Dwi!
- [garçon 1] Es-tu blessé ?
156
00:08:34,125 --> 00:08:35,167
Venez ici.
157
00:08:39,292 --> 00:08:40,732
J'ai mal au ventre. Je dois rentrer à la maison.
158
00:08:40,792 --> 00:08:42,917
Ne va nulle part avant mon retour.
159
00:08:43,000 --> 00:08:44,333
- [coup de sifflet]
- D'accord.
160
00:09:02,875 --> 00:09:04,542
- Que la paix soit sur toi…
- [gémissements]
161
00:09:05,083 --> 00:09:08,625
[faible gémissement]
162
00:09:08,708 --> 00:09:12,250
- [musique tendue]
- [gémissant]
163
00:09:18,375 --> 00:09:21,125
[les gémissements deviennent plus forts]
164
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
Papa ?
165
00:09:26,708 --> 00:09:30,458
[la musique tendue s'intensifie]
166
00:09:44,000 --> 00:09:47,167
[la musique s'intensifie]
167
00:09:57,583 --> 00:09:58,833
[Edi] Vita ?
168
00:09:58,917 --> 00:09:59,958
[rires]
169
00:10:02,750 --> 00:10:05,167
- Chéri, attends. Hé…
- [renifle]
170
00:10:05,750 --> 00:10:06,833
Hé.
171
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
- Quoi que tu aies vu là-bas…
- Non.
172
00:10:10,083 --> 00:10:12,542
- Ne le dis pas à ta mère.
- Non!
173
00:10:12,625 --> 00:10:13,750
Tu m'entends ?
174
00:10:13,833 --> 00:10:14,958
[souffle]
175
00:10:15,042 --> 00:10:16,125
Écoute-moi !
176
00:10:18,042 --> 00:10:19,958
- [gifles]
- [halètement]
177
00:10:20,042 --> 00:10:22,792
Tu ferais mieux de le lui cacher.
178
00:10:23,375 --> 00:10:25,417
[sanglots silencieux]
179
00:10:42,042 --> 00:10:44,625
FÉVRIER 2002
180
00:10:44,708 --> 00:10:46,250
Serez-vous absent longtemps ?
181
00:10:47,750 --> 00:10:49,083
Dwi.
182
00:10:49,167 --> 00:10:51,417
J'ai du travail à Palangkaraya.
183
00:10:51,958 --> 00:10:55,042
C'est juste pour une semaine, promis.
184
00:10:55,125 --> 00:10:59,167
Promets-moi que tu seras bien à la maison.
Continuez à travailler dur.
185
00:10:59,250 --> 00:11:01,458
- [rires]
- [musique sinistre]
186
00:11:01,542 --> 00:11:02,750
Faites attention.
187
00:11:02,833 --> 00:11:04,583
Je m'en vais. Toi aussi, prends soin de toi.
188
00:11:06,042 --> 00:11:07,792
[le moteur démarre]
189
00:11:10,375 --> 00:11:11,375
[Dwi] Au revoir.
190
00:11:20,208 --> 00:11:21,417
Allons-y, monsieur.
191
00:11:36,583 --> 00:11:38,393
- Je vais prendre le kangkung.
- [vendeur] Tout de suite, madame.
192
00:11:38,417 --> 00:11:41,000
- Et un kilo d'œufs.
- D'accord.
193
00:11:41,083 --> 00:11:45,000
je veux des tomates
et la courge la plus fraîche que vous ayez.
194
00:11:45,083 --> 00:11:46,292
Oui, madame.
195
00:11:47,625 --> 00:11:51,125
- Salut, Dwi. Vous allez à un entraînement de football ?
- Oui.
196
00:11:51,208 --> 00:11:52,958
Continuez votre travail acharné.
197
00:11:53,042 --> 00:11:55,375
Rendez notre village fier cette année.
198
00:11:55,458 --> 00:11:56,833
- Bien sûr.
- Si vous voulez bien nous excuser.
199
00:11:56,917 --> 00:11:58,167
Vita.
200
00:11:58,250 --> 00:12:00,625
Je n'ai pas vu ton père depuis un moment.
201
00:12:01,917 --> 00:12:03,833
Il est parti la semaine dernière.
202
00:12:03,917 --> 00:12:04,917
Excusez-moi.
203
00:12:09,167 --> 00:12:11,042
[indistinct]
204
00:12:14,708 --> 00:12:18,417
Bravo, Vita.
Vous avez fait le top 10 de la classe.
205
00:12:18,958 --> 00:12:21,667
Naturellement, tu progresses
à la troisième année.
206
00:12:21,750 --> 00:12:23,708
- Merci, monsieur.
- Vous êtes les bienvenus.
207
00:12:23,792 --> 00:12:26,792
[musique sombre]
208
00:12:30,542 --> 00:12:33,000
Voici la vague ! Courir!
209
00:12:33,083 --> 00:12:35,250
[criant, riant]
210
00:12:36,292 --> 00:12:38,250
Vita! Dwi!
211
00:12:47,500 --> 00:12:48,667
Ouah.
212
00:12:48,750 --> 00:12:51,125
- La nourriture est prête.
- [les deux s'exclament]
213
00:12:51,208 --> 00:12:53,167
Et j'ai un gâteau pour Dwi.
214
00:12:53,250 --> 00:12:57,125
♪ Joyeux anniversaire ♪
215
00:12:57,208 --> 00:13:00,417
♪ Joyeux anniversaire ♪
216
00:13:00,500 --> 00:13:04,125
♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire ♪
217
00:13:04,208 --> 00:13:07,458
- ♪ Joyeux anniversaire ♪
- ♪ Joyeux anniversaire, Dwi, ma chérie ♪
218
00:13:07,542 --> 00:13:08,542
- Faites un vœu.
- [acclamations]
219
00:13:08,583 --> 00:13:11,292
Je souhaite être un joueur de football incroyable !
220
00:13:11,375 --> 00:13:13,042
- Amen.
- Amen. Faites exploser.
221
00:13:13,125 --> 00:13:14,500
[applaudissements]
222
00:13:14,583 --> 00:13:16,958
J'ai un autre cadeau pour toi.
223
00:13:17,042 --> 00:13:19,333
- C'est un robot ?
- Ouah!
224
00:13:19,417 --> 00:13:21,000
Joyeux anniversaire, chérie.
225
00:13:21,083 --> 00:13:22,125
[baiser]
226
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
[rire]
227
00:13:28,417 --> 00:13:29,708
- [Jum] Cher.
- [Dwi] Quoi…
228
00:13:29,792 --> 00:13:32,500
Quel poisson déteste être seul ?
229
00:13:33,083 --> 00:13:36,167
Truite extravertie ?
230
00:13:36,250 --> 00:13:37,833
- Faux.
- Qu'est-ce que c'est?
231
00:13:37,917 --> 00:13:40,083
Le poisson gourami.
232
00:13:40,167 --> 00:13:41,542
- Boiteux.
- Va prendre une douche.
233
00:13:41,625 --> 00:13:44,667
Lavez vos cheveux et frottez votre corps
pour enlever le sable.
234
00:13:44,750 --> 00:13:46,500
D'accord, je vais d'abord me doucher.
235
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
Ouais.
236
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
Mme Jum.
237
00:13:55,708 --> 00:13:56,542
En voyage ?
238
00:13:56,625 --> 00:13:58,333
Ouais, j'ai emmené les enfants en vacances.
239
00:13:58,417 --> 00:13:59,417
Oh.
240
00:13:59,917 --> 00:14:02,917
D'ailleurs, je n'ai pas vu
M. Edi dans un moment.
241
00:14:03,000 --> 00:14:04,958
Nous regardions le football ensemble.
242
00:14:06,042 --> 00:14:07,625
Il est hors de la ville pour le travail.
243
00:14:07,708 --> 00:14:09,750
À Palangkaraya ?
244
00:14:09,833 --> 00:14:10,833
Oui.
245
00:14:11,292 --> 00:14:12,375
Il n'est toujours pas revenu, hein ?
246
00:14:12,458 --> 00:14:14,500
Il devrait être à la maison la semaine prochaine.
247
00:14:14,583 --> 00:14:16,125
Cela fait des lustres que je ne l'ai pas vu.
248
00:14:16,208 --> 00:14:19,542
Quand il revient,
Je lui dirai de passer chez toi.
249
00:14:19,625 --> 00:14:20,625
Excusez-moi.
250
00:14:24,625 --> 00:14:26,875
Pourquoi allons-nous au salon ?
251
00:14:26,958 --> 00:14:29,667
J'ai oublié de demander à maman l'argent du pétrole.
252
00:14:29,750 --> 00:14:31,208
Tu veux mourir de faim aujourd'hui ?
253
00:14:31,292 --> 00:14:33,708
Non! Un joueur de football
a besoin d’une bonne nutrition.
254
00:14:33,792 --> 00:14:36,458
[se moque] Vous parlez grand pour un garçon du village.
255
00:14:36,542 --> 00:14:38,417
C'est ce que papa m'a appris.
256
00:14:39,000 --> 00:14:40,875
- Maman!
- [Jumiati] Hé, pourquoi es-tu ici ?
257
00:14:40,958 --> 00:14:43,208
Vita voulait de l'argent.
258
00:14:43,292 --> 00:14:44,542
[musique sinistre]
259
00:14:44,625 --> 00:14:47,917
- [Rini] Merci, mademoiselle.
- [Jumiati] De rien. Revenez bientôt.
260
00:14:53,625 --> 00:14:56,542
[musique tendue]
261
00:14:57,583 --> 00:14:58,750
Entrons à l'intérieur.
262
00:15:13,708 --> 00:15:15,417
[gémissant]
263
00:15:16,958 --> 00:15:17,958
[Edi] Vita ?
264
00:15:22,375 --> 00:15:24,958
Tu ferais mieux de le lui cacher.
265
00:15:25,042 --> 00:15:29,083
- [musique tendue]
- [inaudible]
266
00:15:41,167 --> 00:15:42,375
[bruit]
267
00:15:44,417 --> 00:15:45,250
[halètement]
268
00:15:45,333 --> 00:15:47,875
[musique tendue]
269
00:15:55,250 --> 00:15:56,250
Maman ?
270
00:15:57,875 --> 00:16:04,625
[faible gémissement]
271
00:16:26,833 --> 00:16:28,042
- Maman ?
- [épanouissement dramatique]
272
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Maman.
273
00:16:38,708 --> 00:16:39,708
Maman.
274
00:16:52,458 --> 00:16:53,458
Maman.
275
00:16:58,833 --> 00:16:59,833
Maman.
276
00:17:04,417 --> 00:17:05,500
Maman.
277
00:17:05,583 --> 00:17:07,958
[musique étrange]
278
00:17:11,667 --> 00:17:12,708
Maman !
279
00:17:14,792 --> 00:17:16,000
Maman!
280
00:17:18,625 --> 00:17:19,625
[Jumiati] Vita.
281
00:17:22,458 --> 00:17:24,208
Aide-moi, Vita.
282
00:17:25,625 --> 00:17:27,583
[musique tendue]
283
00:17:34,292 --> 00:17:35,208
[cris]
284
00:17:35,292 --> 00:17:37,625
[gémissant] Maman !
285
00:17:38,208 --> 00:17:39,375
Non!
286
00:17:40,042 --> 00:17:41,458
[criant] Au secours !
287
00:17:42,417 --> 00:17:43,417
Aide!
288
00:17:44,500 --> 00:17:46,417
Papa!
289
00:17:46,500 --> 00:17:49,083
[Vita gémit]
290
00:17:50,833 --> 00:17:51,833
Papa !
291
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
- [haletant]
- [la musique conclut]
292
00:18:12,417 --> 00:18:15,292
[musique sombre]
293
00:18:19,250 --> 00:18:21,083
La paix soit sur vous.
294
00:18:25,417 --> 00:18:28,458
Félicitations pour les fiançailles.
295
00:18:28,542 --> 00:18:30,792
J'espère que tout se passe bien.
296
00:18:30,875 --> 00:18:33,167
- Merci, Mme Jum.
- Merci, Mme Jum.
297
00:18:33,250 --> 00:18:37,375
Je suis désolé qu'Edi n'ait pas pu venir.
Il est toujours hors de la ville.
298
00:18:37,458 --> 00:18:38,625
- Oh.
- Hum…
299
00:18:39,292 --> 00:18:40,333
À Palangkaraya ?
300
00:18:40,417 --> 00:18:41,708
Oui.
301
00:18:41,792 --> 00:18:43,542
[chuchotant] Il est toujours là ?
302
00:18:45,500 --> 00:18:46,917
Est-il allé quelque part ?
303
00:18:47,542 --> 00:18:48,583
[femme] Je me demande.
304
00:18:49,458 --> 00:18:50,917
- [soupir]
- Qu'est-ce qu'il y a ?
305
00:18:53,125 --> 00:18:54,333
Euh…
306
00:18:54,917 --> 00:18:56,625
Pour être honnête,
307
00:18:57,125 --> 00:19:00,250
les voisins et moi avions soupçonné
quelque chose pendant un moment.
308
00:19:00,833 --> 00:19:05,000
Nous pensions que M. Edi n'était pas là
309
00:19:05,083 --> 00:19:07,542
parce que vous étiez séparés.
310
00:19:07,625 --> 00:19:12,083
Nous pensions que tu avais peut-être trop honte
pour en parler.
311
00:19:12,667 --> 00:19:16,833
Nous avons donc choisi de ne plus en parler.
312
00:19:17,333 --> 00:19:18,792
Euh…
313
00:19:20,125 --> 00:19:22,208
Je m'en souviens encore.
314
00:19:22,833 --> 00:19:26,500
L'année dernière, M. Edi n'a-t-il pas
315
00:19:28,000 --> 00:19:29,333
partir en février ?
316
00:19:29,417 --> 00:19:32,542
Nous sommes en août 2003.
317
00:19:32,625 --> 00:19:35,542
Cela veut dire qu'il est parti
pendant un an et demi.
318
00:19:35,625 --> 00:19:38,167
[musique sinistre]
319
00:19:39,250 --> 00:19:40,333
[Jumiati soupire]
320
00:19:42,667 --> 00:19:43,917
Ce n’est pas possible.
321
00:19:46,458 --> 00:19:50,958
[Jumiati] Il est parti la semaine dernière.
322
00:20:03,250 --> 00:20:05,750
AOÛT 2003
323
00:20:06,833 --> 00:20:11,292
[musique tendue]
324
00:20:16,125 --> 00:20:17,792
Comment pourrions-nous ne pas le remarquer ?
325
00:20:21,542 --> 00:20:24,667
Alors… où est-il maintenant ?
326
00:20:34,417 --> 00:20:35,583
Dwi.
327
00:20:36,125 --> 00:20:38,333
Restez un moment chez Mme Rahma.
328
00:20:38,417 --> 00:20:39,750
Va jouer avec Adi.
329
00:20:39,833 --> 00:20:42,042
Vita et moi devons aller au bureau de papa.
330
00:20:42,125 --> 00:20:43,833
- Je reviendrai te chercher.
- D'accord.
331
00:20:45,750 --> 00:20:47,625
Vita, allons-y.
332
00:20:49,333 --> 00:20:50,333
[Edi] Dwi!
333
00:20:50,750 --> 00:20:51,833
[Dwi] Papa !
334
00:20:51,917 --> 00:20:53,958
[rires]
335
00:20:54,042 --> 00:20:55,375
[Dwi] Où étais-tu ?
336
00:20:56,083 --> 00:20:59,333
[Edi] Je travaillais.
Vous vous améliorez au football.
337
00:20:59,417 --> 00:21:01,458
- Bien sûr.
- Bon garçon.
338
00:21:01,542 --> 00:21:02,875
[grognements] Ma superstar.
339
00:21:04,833 --> 00:21:08,000
-Dwi. Mangez les légumes.
- [Dwi gémit]
340
00:21:08,083 --> 00:21:12,000
Cela vous rendra fort.
Les athlètes ne peuvent pas être faibles.
341
00:21:12,083 --> 00:21:15,292
Quand je serai grand,
Je veux être une star du football,
342
00:21:15,375 --> 00:21:17,250
comme Ronaldo du Brésil.
343
00:21:17,333 --> 00:21:20,708
Mais tu devras
rase-toi la tête. [Rires]
344
00:21:22,167 --> 00:21:23,542
[expire]
345
00:21:24,458 --> 00:21:26,625
Des secondes, papa ?
346
00:21:29,417 --> 00:21:34,000
Si tu as de bonnes notes,
Je vais t'acheter un maillot de Ronaldo.
347
00:21:34,083 --> 00:21:34,917
[Dwi] Oui !
348
00:21:35,000 --> 00:21:37,625
[Edi] Le maillot de Ronaldo Raja Hasibuan.
349
00:21:37,708 --> 00:21:38,833
[Dwi] Non, merci.
350
00:21:38,917 --> 00:21:41,000
[rires] Pourquoi pas ?
351
00:21:49,042 --> 00:21:50,417
[soupir irrité]
352
00:22:07,083 --> 00:22:08,458
Où étais-tu pendant tout ce temps ?
353
00:22:09,167 --> 00:22:10,583
Tu es seulement de retour maintenant ?
354
00:22:11,208 --> 00:22:12,292
Que veux-tu dire?
355
00:22:13,292 --> 00:22:14,583
Je ne suis allé nulle part.
356
00:22:14,667 --> 00:22:18,708
Vous êtes parti depuis un an et demi.
357
00:22:18,792 --> 00:22:22,167
Et maintenant tu te montres comme si de rien n'était.
358
00:22:22,875 --> 00:22:25,917
Comment as-tu pu nous oublier tous ?
359
00:22:27,625 --> 00:22:28,625
Édi.
360
00:22:29,333 --> 00:22:31,208
Regardez-moi.
361
00:22:31,292 --> 00:22:34,000
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
362
00:22:34,875 --> 00:22:36,667
Qu'est-ce que tu dis?
363
00:22:36,750 --> 00:22:39,000
Vous n'avez aucun sens.
364
00:22:39,708 --> 00:22:43,125
Tu n'es pas rentré à la maison
depuis un an et demi, Edi !
365
00:22:43,708 --> 00:22:46,583
Dis-moi ce qui s'est passé !
366
00:22:46,667 --> 00:22:49,167
[musique tendue]
367
00:22:52,042 --> 00:22:53,167
Rien ne s'est passé.
368
00:22:55,167 --> 00:22:56,500
Que veux-tu dire?
369
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
[lentement, en criant] Rien ne veut rien dire !
370
00:23:00,292 --> 00:23:01,375
Comprendre?
371
00:23:06,417 --> 00:23:07,542
Qu'est-ce que tu cherches?
372
00:23:07,625 --> 00:23:10,042
Où sont les certificats de maison et de terrain ?
373
00:23:10,708 --> 00:23:12,101
J'en ai besoin pour faire tourner mon entreprise.
374
00:23:12,125 --> 00:23:14,500
Quelle affaire ?
375
00:23:15,083 --> 00:23:16,625
Je ne savais pas que tu en avais un.
376
00:23:22,375 --> 00:23:23,375
Hé.
377
00:23:23,792 --> 00:23:28,500
Mes parents ont quitté cette terre pour moi.
378
00:23:28,583 --> 00:23:31,917
Vous n'avez pas le droit de le prendre !
379
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
[musique tendue]
380
00:23:34,833 --> 00:23:35,708
Oh, s'il te plaît.
381
00:23:35,792 --> 00:23:37,667
Dis-moi où c'est.
382
00:23:41,542 --> 00:23:44,083
- [grognements] Où est-il !
- [gémissements]
383
00:23:44,167 --> 00:23:48,583
je ne te le donne pas
jusqu'à ce que tu me dises où tu étais !
384
00:23:50,250 --> 00:23:51,375
Bien.
385
00:23:53,792 --> 00:23:56,125
Papa. Où vas-tu maintenant ?
386
00:23:57,625 --> 00:23:59,833
Maman, où va-t-il ?
387
00:24:05,083 --> 00:24:08,375
Peut-être que si tu avais été plus là,
Papa n'aurait pas fini comme ça.
388
00:24:12,792 --> 00:24:17,542
Vous placez le salon au-dessus de votre propre famille.
389
00:24:19,542 --> 00:24:23,083
[musique sinistre]
390
00:24:31,083 --> 00:24:33,375
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
391
00:24:46,042 --> 00:24:48,250
Papa. Papa.
392
00:24:49,917 --> 00:24:52,375
J'ai apporté ton plat préféré pour le déjeuner.
393
00:24:53,042 --> 00:24:54,542
Poisson tilapia à la sauce jaune.
394
00:24:56,042 --> 00:24:59,125
Je l'ai fait ce matin.
395
00:25:15,375 --> 00:25:17,625
[musique sombre]
396
00:25:39,542 --> 00:25:41,458
M. Edi est encore parti ?
397
00:25:50,375 --> 00:25:54,542
[soupirs] Je pense que tu devrais
cherchez pourquoi il est parti.
398
00:25:55,458 --> 00:26:00,583
Il a disparu depuis si longtemps
et il a oublié sa famille.
399
00:26:02,875 --> 00:26:07,625
Mais ni toi ni Vita
il semble qu'il lui manque.
400
00:26:08,958 --> 00:26:10,417
Quelque chose ne va pas ici.
401
00:26:15,333 --> 00:26:17,042
Je connais un Ustad.
402
00:26:18,042 --> 00:26:19,542
Son nom est Ahmad.
403
00:26:20,375 --> 00:26:21,833
Peut-être qu'il pourra vous aider.
404
00:26:22,792 --> 00:26:23,851
[Vita, Dwi] La paix soit sur vous.
405
00:26:23,875 --> 00:26:25,167
[à l'unisson] Et sur vous la paix.
406
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
Vita.
407
00:26:26,917 --> 00:26:28,208
Viens avec moi.
408
00:26:29,208 --> 00:26:30,750
Je vais voir un Ustad.
409
00:26:32,875 --> 00:26:34,042
D'accord.
410
00:26:36,542 --> 00:26:38,083
[frapper]
411
00:26:38,167 --> 00:26:39,167
La paix soit sur vous.
412
00:26:39,208 --> 00:26:41,042
La paix soit sur toi, Ustad.
413
00:26:42,750 --> 00:26:44,042
[Ustad] Et sur vous la paix.
414
00:26:51,792 --> 00:26:55,792
La vérité est que ton mari
n'a pas disparu.
415
00:26:56,458 --> 00:26:58,125
Il est rentré chez quelqu'un d'autre.
416
00:26:59,042 --> 00:27:02,417
Quelqu'un qui vous ressemble.
417
00:27:08,458 --> 00:27:10,625
Que veux-tu dire?
418
00:27:16,458 --> 00:27:18,083
C'est tiré d'un livre que j'ai lu.
419
00:27:19,292 --> 00:27:20,583
La ilaha va mal à tout le monde.
420
00:27:22,708 --> 00:27:26,750
Il semble que quelqu'un
jetez un sort à votre mari.
421
00:27:26,833 --> 00:27:28,375
Sabda Pandita Ratu.
422
00:27:29,000 --> 00:27:30,875
Par la femme avec qui il vit.
423
00:27:30,958 --> 00:27:33,250
[musique menaçante]
424
00:27:36,750 --> 00:27:41,083
[Ustad] Sabda Pandita Ratu a existé
depuis l'Antiquité.
425
00:27:42,417 --> 00:27:45,208
C'est un sort puissant.
426
00:27:46,000 --> 00:27:48,333
À l'époque coloniale,
427
00:27:48,417 --> 00:27:51,833
de nombreux dirigeants l'ont utilisé
pour vaincre leurs ennemis.
428
00:27:52,500 --> 00:27:57,417
Mais de nos jours, ce sort a été tordu
429
00:27:57,500 --> 00:28:00,000
et utilisé avec une intention malveillante.
430
00:28:06,333 --> 00:28:11,208
Vous devez méditer pendant trois jours
et trois nuits,
431
00:28:11,792 --> 00:28:13,708
sans nourriture,
432
00:28:14,708 --> 00:28:16,625
sans eau,
433
00:28:17,625 --> 00:28:19,500
et dans un silence absolu.
434
00:28:22,417 --> 00:28:25,250
[musique menaçante]
435
00:28:28,333 --> 00:28:31,667
[sifflement de serpent]
436
00:28:42,917 --> 00:28:49,042
[Chaman] Si quelqu'un est dangereux
ou des créatures venimeuses approchent,
437
00:28:50,750 --> 00:28:53,125
tu dois rester calme
438
00:28:53,792 --> 00:28:56,042
et ne montrez aucune peur.
439
00:29:08,083 --> 00:29:10,917
[une musique menaçante s'intensifie]
440
00:29:31,583 --> 00:29:32,875
[Chaman] Maintenant,
441
00:29:34,167 --> 00:29:37,333
votre souhait est sur le point de se réaliser.
442
00:29:38,458 --> 00:29:41,958
L'homme que vous désirez vous aimera.
443
00:29:42,583 --> 00:29:44,375
Il obéira,
444
00:29:44,458 --> 00:29:45,458
soumettre,
445
00:29:46,875 --> 00:29:48,792
et sois entièrement à toi.
446
00:29:54,167 --> 00:29:57,500
Cette femme est obsédée par votre mari.
447
00:29:58,250 --> 00:30:03,250
Alors, elle lui a aveuglé les yeux
et a scellé son cœur.
448
00:30:13,792 --> 00:30:15,750
[soupirs]
449
00:30:20,375 --> 00:30:26,417
[soupirs]
450
00:30:26,500 --> 00:30:30,042
[Ustad] Elle a transformé ta famille
en étrangers à ses yeux.
451
00:30:47,667 --> 00:30:52,417
Elle s'est fait ressembler à toi
devant lui.
452
00:30:52,500 --> 00:30:55,500
[gémissements]
453
00:31:01,375 --> 00:31:04,875
[gémissements]
454
00:31:13,125 --> 00:31:15,208
[musique menaçante]
455
00:31:45,583 --> 00:31:46,625
[gémissements]
456
00:31:57,667 --> 00:32:01,250
[Ustad] Quand ton mari est avec elle,
457
00:32:02,292 --> 00:32:05,417
il croit qu'il est avec toi.
458
00:32:29,167 --> 00:32:31,292
Que devons-nous faire, Ustad ?
459
00:32:33,583 --> 00:32:36,583
Existe-t-il un moyen de rompre le charme ?
460
00:32:38,583 --> 00:32:40,375
Hasbunallah wa ni'mal wakil
461
00:32:41,458 --> 00:32:43,208
ni'mal maula wa ni'man Nasir.
462
00:32:43,792 --> 00:32:44,872
Allah nous suffit.
463
00:32:45,375 --> 00:32:48,042
Il est le meilleur arrangeur des affaires.
464
00:32:49,500 --> 00:32:50,792
Allah nous suffit.
465
00:32:52,167 --> 00:32:55,500
Excellent est le protecteur et l'assistant.
466
00:32:56,083 --> 00:32:57,333
Il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.
467
00:32:58,042 --> 00:32:59,792
[Jumiati] Allahuakbar.
468
00:33:01,458 --> 00:33:04,458
[Ustad] Faites la prière du tahajjud, dhikr,
469
00:33:05,667 --> 00:33:08,333
cherchez la repentance auprès d'Allah.
470
00:33:08,417 --> 00:33:10,667
Tournez-vous vers Allah, le Tout-Puissant.
471
00:33:12,417 --> 00:33:13,875
[Jumiati] Assalamualaikum.
472
00:33:18,917 --> 00:33:19,917
[craquage]
473
00:33:30,125 --> 00:33:32,583
Il fait anormalement chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
474
00:33:32,667 --> 00:33:35,458
Vraiment? J'ai tourné le ventilateur vers toi.
475
00:33:35,542 --> 00:33:36,542
[soupirs]
476
00:33:44,000 --> 00:33:45,542
Mme Jum.
477
00:33:46,458 --> 00:33:48,708
- Oui?
- Vous vous sentez malade ?
478
00:33:49,542 --> 00:33:51,667
Non, je vais bien.
479
00:33:51,750 --> 00:33:54,708
Le salon est vide ces derniers temps, hein ?
480
00:33:55,667 --> 00:33:59,750
Ouais, les affaires ont été lentes
ces dernières semaines.
481
00:34:01,000 --> 00:34:02,167
[Jumiati soupire]
482
00:34:03,792 --> 00:34:04,625
Joum.
483
00:34:04,708 --> 00:34:06,958
Tu saignes du nez !
484
00:34:07,667 --> 00:34:11,958
[musique tendue]
485
00:34:31,417 --> 00:34:32,417
[halète, hurle]
486
00:34:34,083 --> 00:34:36,625
Madame. Êtes-vous d'accord?
487
00:34:36,708 --> 00:34:38,542
[femme] J'ai vu un scorpion.
488
00:34:41,833 --> 00:34:42,958
Je vais le nettoyer.
489
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
Avec tout le respect que je vous dois, madame,
490
00:34:47,667 --> 00:34:53,375
mais j'ai remarqué que tu étais
je n'ai pas l'air bien ces derniers temps.
491
00:34:53,458 --> 00:34:58,042
Le reste d'entre nous commence à réfléchir
492
00:34:58,792 --> 00:35:00,712
il y a quelque chose d'étrange
qui se passe dans notre salon.
493
00:35:01,125 --> 00:35:03,417
Quelque chose d'étrange ? Que veux-tu dire?
494
00:35:03,500 --> 00:35:07,500
Presque personne ne vient au salon.
495
00:35:07,583 --> 00:35:09,500
C'est comme si nous étions sous un…
496
00:35:09,583 --> 00:35:10,583
[indistinct]
497
00:35:13,625 --> 00:35:14,875
[indistinct]
498
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Quoi ?
499
00:35:24,500 --> 00:35:26,708
Cela me dérange depuis un moment.
500
00:35:26,792 --> 00:35:30,500
Il y a toujours de la terre rouge
devant notre salon.
501
00:35:30,583 --> 00:35:35,125
Chaque fois que je le nettoie, il revient.
502
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
Alors, je suis devenu curieux et j'ai appris
503
00:35:38,667 --> 00:35:43,458
qu'il y a un rituel
faire tomber les affaires de quelqu'un
504
00:35:44,083 --> 00:35:47,333
en jetant de la terre de cimetière
505
00:35:47,417 --> 00:35:50,250
aux portes de l'entreprise.
506
00:35:50,833 --> 00:35:54,417
Je pense que quelqu'un enviait
le succès de notre salon.
507
00:35:57,417 --> 00:36:01,083
[musique tendue]
508
00:36:11,542 --> 00:36:12,542
En effet.
509
00:36:13,458 --> 00:36:15,708
C'est de la terre de cimetière.
510
00:36:16,333 --> 00:36:20,750
Les personnes mal intentionnées l’utilisent souvent
511
00:36:21,292 --> 00:36:23,292
avec la sorcellerie
512
00:36:23,875 --> 00:36:26,750
ruiner les affaires de quelqu'un.
513
00:36:52,125 --> 00:36:54,125
Vita. Où est maman ?
514
00:36:54,208 --> 00:36:56,667
Elle rentre toujours tard à la maison.
515
00:36:57,292 --> 00:37:00,000
Le salon est-il ouvert aussi tard ?
516
00:37:11,542 --> 00:37:12,542
[soupirs]
517
00:37:29,583 --> 00:37:31,167
[Ustad] Allah l'Omniscient.
518
00:37:32,583 --> 00:37:33,625
Mais…
519
00:37:35,167 --> 00:37:36,500
j'ai le sentiment
520
00:37:37,542 --> 00:37:41,250
ce sol de cimetière
ne vient pas d'un concurrent.
521
00:37:47,250 --> 00:37:49,583
[Ustad] Mais votre mari.
522
00:37:50,958 --> 00:37:51,958
Édi !
523
00:37:54,292 --> 00:37:55,292
Édi.
524
00:37:56,000 --> 00:37:57,042
Edi, arrête !
525
00:37:57,792 --> 00:38:00,583
Edi, je sais ce que tu as fait !
526
00:38:00,667 --> 00:38:01,750
Édi !
527
00:38:03,625 --> 00:38:06,750
[musique sinistre]
528
00:38:34,417 --> 00:38:35,667
- Bonjour.
- Matin.
529
00:38:36,250 --> 00:38:38,125
J'aimerais voir M. Edi Hasibuan.
530
00:38:38,208 --> 00:38:40,833
Il est sorti pour une réunion.
531
00:38:42,000 --> 00:38:44,750
Ensuite, j'aimerais rencontrer son patron.
C'est important.
532
00:38:45,333 --> 00:38:46,750
D'accord, je vais vous y emmener.
533
00:38:49,250 --> 00:38:52,292
- Par ici.
- [patron] Votre nom est Jumiati ?
534
00:38:52,375 --> 00:38:56,167
Oui. Je suis la femme d'Edi Hasibuan.
535
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
je suis venu aujourd'hui
536
00:38:59,708 --> 00:39:01,417
parce qu'il n'est pas rentré à la maison depuis des lustres.
537
00:39:01,500 --> 00:39:05,542
Il ne subvient plus à mes besoins
et les enfants.
538
00:39:05,625 --> 00:39:06,917
Il…
539
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
A une liaison.
540
00:39:11,958 --> 00:39:15,125
Autant que je sache,
fonctionnaires qui commettent l'adultère
541
00:39:15,208 --> 00:39:18,083
sont passibles de sanctions sévères.
542
00:39:19,292 --> 00:39:21,958
Mais le document précise
543
00:39:22,042 --> 00:39:25,167
que Jumiati, la première épouse de M. Edi,
544
00:39:25,250 --> 00:39:27,875
est décédé il y a deux ans.
545
00:39:27,958 --> 00:39:28,958
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR
546
00:39:30,500 --> 00:39:34,708
Il s'est remarié il y a un an.
547
00:39:34,792 --> 00:39:38,500
Le nom de sa nouvelle épouse est Rini Hartati.
548
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
CERTIFICAT DE MARIAGE
549
00:39:43,000 --> 00:39:44,625
Je suis toujours en vie, monsieur.
550
00:39:45,292 --> 00:39:46,667
Je ne suis pas mort.
551
00:39:47,917 --> 00:39:49,333
Et à ce moment précis,
552
00:39:49,958 --> 00:39:53,917
Je suis toujours l'épouse légale d'Edi Hasibuan.
553
00:39:55,375 --> 00:39:57,625
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
554
00:40:02,625 --> 00:40:03,708
Édi !
555
00:40:08,042 --> 00:40:10,708
Pourquoi es-tu ici ?
556
00:40:10,792 --> 00:40:14,750
Comment peux-tu dire que je suis mort il y a deux ans ?
557
00:40:16,708 --> 00:40:18,625
Comment as-tu pu me trahir
558
00:40:18,708 --> 00:40:20,792
juste pour épouser cette femme ?
559
00:40:21,583 --> 00:40:23,583
Rini, n'est-ce pas ?
560
00:40:26,208 --> 00:40:27,583
Avez-vous perdu la tête ?
561
00:40:28,292 --> 00:40:30,917
Elle t'a complètement aveuglé.
562
00:40:33,042 --> 00:40:35,083
Édi ! Attends… Hé !
563
00:40:37,292 --> 00:40:38,500
[soupirs]
564
00:40:38,583 --> 00:40:42,625
Je me suis cassé le dos
travaillant pour cette famille,
565
00:40:43,458 --> 00:40:45,292
même en laissant les enfants derrière,
566
00:40:45,375 --> 00:40:48,125
au point qu'ils pensaient
Je ne les aimais pas.
567
00:40:48,708 --> 00:40:53,458
Mais je l'ai fait parce que
tu n'as pas pourvu à mes besoins.
568
00:40:53,542 --> 00:40:57,000
Maintenant, je vois qui profite de votre argent.
569
00:40:58,167 --> 00:40:59,208
Aller se faire cuire un œuf!
570
00:40:59,875 --> 00:41:01,000
[grognements]
571
00:41:03,083 --> 00:41:04,833
Je ne comprends tout simplement pas.
572
00:41:05,792 --> 00:41:10,167
Tu es déjà avec elle,
mais tu as quand même essayé de ruiner mes affaires ?
573
00:41:10,250 --> 00:41:11,417
Pourquoi?
574
00:41:11,500 --> 00:41:13,792
C'est comme ça que je nourris vos enfants !
575
00:41:13,875 --> 00:41:15,042
Fermez-la!
576
00:41:15,125 --> 00:41:18,750
Sortez de ma vue.
Je ne veux plus jamais vous revoir.
577
00:41:20,500 --> 00:41:23,042
[musique tendue]
578
00:41:41,917 --> 00:41:42,917
Est-ce que ça vous plaît ?
579
00:41:43,625 --> 00:41:45,417
Je l'aime. Ça a l'air génial.
580
00:41:51,667 --> 00:41:54,125
Mon mari vient de rentrer.
581
00:41:54,208 --> 00:41:55,208
[la femme expire]
582
00:41:56,000 --> 00:41:58,542
- Tellement jolie.
- Merci.
583
00:42:01,208 --> 00:42:04,583
[musique menaçante]
584
00:42:17,208 --> 00:42:19,833
[Kanjeng Ratu] Qui m'a convoqué ?
585
00:42:22,333 --> 00:42:24,542
[Chaman] Son nom est Edi, Kanjeng Ratu.
586
00:42:24,625 --> 00:42:26,833
Il a besoin de votre aide.
587
00:42:28,292 --> 00:42:31,000
[Kanjeng Ratu] Quel est votre désir ?
588
00:42:35,542 --> 00:42:41,375
Je veux la richesse et la maison de ma femme.
589
00:42:41,458 --> 00:42:43,375
Ainsi que les richesses
590
00:42:44,417 --> 00:42:47,583
et une position puissante sur mon lieu de travail.
591
00:42:48,083 --> 00:42:50,500
[Kanjeng Ratu ricane]
592
00:42:51,917 --> 00:42:55,250
Je peux tout vous accorder.
593
00:42:56,667 --> 00:43:03,583
Mais tu dois te sacrifier
la vie d'une personne qui vous est chère.
594
00:43:04,167 --> 00:43:07,542
Avez-vous ce qu'il faut pour aller aussi loin ?
595
00:43:16,958 --> 00:43:17,958
Je fais.
596
00:43:18,333 --> 00:43:21,417
[Kanjeng Ratu ricane]
597
00:43:27,458 --> 00:43:30,000
[musique tendue]
598
00:44:25,542 --> 00:44:26,708
Cher.
599
00:44:28,042 --> 00:44:29,375
Attention, il fait chaud.
600
00:44:38,083 --> 00:44:41,875
Vous avez fait la bonne chose.
601
00:44:41,958 --> 00:44:44,792
Ils n'étaient que des parasites dans votre vie.
602
00:44:46,667 --> 00:44:49,208
Ce n'est plus ta famille.
603
00:44:50,375 --> 00:44:53,042
Tout ce qu'ils ont fait, c'est vous entraîner vers le bas.
604
00:44:55,333 --> 00:44:56,875
Fais-moi confiance, chérie.
605
00:45:05,083 --> 00:45:09,833
À partir de maintenant,
nos vies changeront pour le mieux.
606
00:45:11,375 --> 00:45:13,875
Tu seras promu,
607
00:45:13,958 --> 00:45:18,083
et tout le monde au bureau
je vous admirerai.
608
00:45:18,167 --> 00:45:19,167
[rire]
609
00:45:20,458 --> 00:45:24,417
Ensemble, nous aurons tout.
610
00:45:25,875 --> 00:45:31,750
Et tu vivras
heureux pour toujours avec moi.
611
00:45:31,833 --> 00:45:34,417
[rires]
612
00:45:34,500 --> 00:45:35,500
[baiser]
613
00:45:38,250 --> 00:45:39,292
D'accord, chérie ?
614
00:45:45,875 --> 00:45:46,875
[halètement]
615
00:45:50,917 --> 00:45:53,458
Vita, as-tu vu mon maillot ?
616
00:45:53,542 --> 00:45:56,750
Je ne sais pas.
Arrêtez de demander et commencez à chercher.
617
00:45:56,833 --> 00:45:58,958
[soupirs] je le cherchais
depuis la semaine dernière.
618
00:45:59,542 --> 00:46:00,417
Je ne le trouve pas.
619
00:46:00,500 --> 00:46:02,333
Ne me demandez pas.
620
00:46:02,417 --> 00:46:05,250
Vérifiez le dos.
Il aurait pu s'y glisser.
621
00:46:18,083 --> 00:46:20,917
[musique menaçante]
622
00:47:01,750 --> 00:47:03,500
-Vita.
- Ouais?
623
00:47:03,583 --> 00:47:05,250
Vous sentez quelque chose de pourri ?
624
00:47:08,167 --> 00:47:09,167
Non.
625
00:47:32,917 --> 00:47:33,708
[halètement]
626
00:47:33,792 --> 00:47:34,792
[musique tendue]
627
00:47:40,042 --> 00:47:41,042
Vita!
628
00:47:43,000 --> 00:47:44,250
Qu'est-ce qui ne va pas?
629
00:47:46,708 --> 00:47:48,708
[halètement] Maman. Maman!
630
00:47:49,917 --> 00:47:51,167
Maman!
631
00:47:52,333 --> 00:47:54,167
Maman! Qu'est-ce qui ne va pas?
632
00:47:54,250 --> 00:47:56,542
Maman! Maman!
633
00:47:57,125 --> 00:47:57,958
Maman!
634
00:47:58,042 --> 00:48:00,083
[haletant]
635
00:48:00,167 --> 00:48:02,292
Maman ! Maman!
636
00:48:04,542 --> 00:48:07,250
Même si mon mari s'est remarié,
637
00:48:09,042 --> 00:48:11,542
pourquoi suis-je encore tourmenté ?
638
00:48:15,208 --> 00:48:17,917
Je m'inquiète pour la sécurité de ma famille.
639
00:48:22,125 --> 00:48:25,500
[musique tendue]
640
00:48:27,208 --> 00:48:28,292
Mémorisez cette prière.
641
00:48:38,500 --> 00:48:39,833
[Ustad] Après le Maghrib…
642
00:48:39,917 --> 00:48:40,917
PREMIÈRE NUIT
643
00:48:40,958 --> 00:48:46,208
…versez un mélange d'eau de riz
et du gros sel autour de chez vous
644
00:48:48,042 --> 00:48:50,542
en récitant la prière que je vous ai donnée.
645
00:48:54,833 --> 00:48:56,125
Faites la prière du tahajjud…
646
00:48:56,208 --> 00:48:57,042
DEUXIÈME NUIT
647
00:48:57,125 --> 00:48:58,792
…puis récitez la prière.
648
00:49:00,042 --> 00:49:03,875
Faites-le régulièrement pendant 40 jours.
649
00:49:04,458 --> 00:49:06,875
Assalamualaikum warahmatullah.
650
00:49:06,958 --> 00:49:10,292
- Assalamualaikum warahmatullah.
-Assalamualaikum warahmatullah.
651
00:49:10,375 --> 00:49:11,750
[bruit sourd]
652
00:49:15,250 --> 00:49:16,500
Maman, qu'est-ce que c'était ?
653
00:49:18,042 --> 00:49:19,417
[gémit] J'ai peur !
654
00:49:19,500 --> 00:49:21,125
- [Jumiati] Chut.
- [claquant]
655
00:49:21,875 --> 00:49:23,708
Vita, récite la prière.
656
00:49:24,792 --> 00:49:26,684
Au nom de Dieu,
le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
657
00:49:26,708 --> 00:49:30,625
[récitant une prière en arabe]
658
00:49:31,292 --> 00:49:33,375
- [bruit]
- [halètement]
659
00:49:33,875 --> 00:49:36,542
[musique tendue]
660
00:49:38,042 --> 00:49:41,792
- [prier en arabe]
- [forts bruits sourds]
661
00:49:47,833 --> 00:49:49,750
[la musique tendue s'arrête]
662
00:49:50,625 --> 00:49:51,917
NUIT SEPT
663
00:49:52,000 --> 00:49:54,958
Maman, pourquoi fait-il si chaud ici ?
664
00:49:55,750 --> 00:49:58,083
Je vais ouvrir la porte pour laisser entrer un peu d'air.
665
00:49:58,167 --> 00:49:59,208
Oui, maman.
666
00:49:59,292 --> 00:50:01,917
[musique sinistre]
667
00:50:02,000 --> 00:50:05,625
[Ustad] Si vous voyez un animal
à votre porte,
668
00:50:05,708 --> 00:50:07,250
jetez-lui du sel.
669
00:50:07,333 --> 00:50:09,042
Vita, prends le sel.
670
00:50:10,708 --> 00:50:11,833
Dépêchez-vous!
671
00:50:14,083 --> 00:50:15,708
Restez à l'intérieur.
672
00:50:15,792 --> 00:50:18,125
[criant] Vita, dépêche-toi !
673
00:50:18,208 --> 00:50:20,542
[musique tendue]
674
00:50:23,333 --> 00:50:24,500
[haletant]
675
00:50:25,333 --> 00:50:27,625
- Qu'est-ce que c'était ?
- Je ne sais pas.
676
00:50:28,583 --> 00:50:31,125
[haletant]
677
00:50:51,500 --> 00:50:53,375
[toux]
678
00:50:55,500 --> 00:50:57,292
[toux]
679
00:50:58,833 --> 00:51:00,000
TREIZE NUIT
680
00:51:00,083 --> 00:51:01,292
[haut-le-cœur]
681
00:51:11,667 --> 00:51:14,708
[gémissant]
682
00:51:14,792 --> 00:51:16,917
[musique tendue]
683
00:51:38,750 --> 00:51:39,917
Allahuakbar.
684
00:51:42,375 --> 00:51:43,792
Allahuakbar.
685
00:51:47,708 --> 00:51:51,083
NUIT 30
686
00:51:52,208 --> 00:51:55,958
[marmonnant une prière]
687
00:52:10,333 --> 00:52:11,750
[bruit sourd]
688
00:52:17,417 --> 00:52:19,792
[musique menaçante]
689
00:52:24,583 --> 00:52:25,875
Vita!
690
00:52:28,042 --> 00:52:29,333
Astaghfirullah Al Azeem.
691
00:52:29,417 --> 00:52:30,977
- J'ai mal au ventre.
- Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
692
00:52:31,042 --> 00:52:33,042
Ça fait mal !
693
00:52:33,792 --> 00:52:34,792
Ce qui s'est passé?
694
00:52:34,833 --> 00:52:37,875
J’ai l’impression que ça bouge à l’intérieur.
Récitez la prière !
695
00:52:37,958 --> 00:52:39,208
Au nom de Dieu.
696
00:52:39,292 --> 00:52:42,750
[récitant une prière en arabe]
697
00:52:42,833 --> 00:52:44,000
Ma sœur ! Ce qui s'est passé?
698
00:52:44,083 --> 00:52:44,917
Retourne dans ta chambre !
699
00:52:45,000 --> 00:52:47,042
- Sœur…
- Allez !
700
00:52:47,125 --> 00:52:49,875
[récitant une prière en arabe]
701
00:52:50,458 --> 00:52:52,417
[gémissant]
702
00:52:55,000 --> 00:52:58,250
Maman ! Où vas-tu? Maman!
703
00:52:58,833 --> 00:53:00,625
[gémissant]
704
00:53:07,458 --> 00:53:10,250
Vita, continue de prier !
705
00:53:11,583 --> 00:53:13,292
Au nom de Dieu.
706
00:53:13,375 --> 00:53:18,375
- [récitant une prière en arabe]
- [gémissant]
707
00:53:34,792 --> 00:53:37,792
- [Jumiati gémit]
- [récitant une prière en arabe]
708
00:53:43,917 --> 00:53:45,375
[haletant]
709
00:53:46,042 --> 00:53:47,250
Maman.
710
00:53:48,833 --> 00:53:50,583
Maman!
711
00:53:50,667 --> 00:53:52,750
Maman!
712
00:53:52,833 --> 00:53:54,083
[haletant]
713
00:53:59,958 --> 00:54:03,125
Et maintenant, Ustad ? Ma mère est en mauvais état.
714
00:54:03,208 --> 00:54:04,208
NUIT 40
715
00:54:05,542 --> 00:54:08,125
Elle ne pouvait ni bouger ni parler.
716
00:54:13,083 --> 00:54:14,417
Aide-la, Ustad.
717
00:54:23,250 --> 00:54:24,292
Si Dieu le veut.
718
00:54:25,708 --> 00:54:28,167
Emmène ta mère dans ta chambre.
719
00:54:29,625 --> 00:54:30,958
Avec la bénédiction d'Allah,
720
00:54:32,833 --> 00:54:34,375
Je vais nettoyer cette maison.
721
00:54:36,792 --> 00:54:38,000
Oui, Ustad.
722
00:54:39,083 --> 00:54:41,292
[récitant Shahada]
723
00:54:46,833 --> 00:54:48,583
Dwi, prends soin de maman.
724
00:54:54,500 --> 00:54:57,708
[musique sombre]
725
00:55:05,000 --> 00:55:09,292
[récitant une prière en arabe]
726
00:55:12,042 --> 00:55:13,922
Je cherche refuge auprès d'Allah
du paria Shaitan.
727
00:55:14,458 --> 00:55:16,500
[récitant une prière en arabe]
728
00:55:16,583 --> 00:55:17,958
Allahuakbar.
729
00:55:21,250 --> 00:55:23,208
[musique tendue]
730
00:55:25,458 --> 00:55:26,958
Qu'est-ce que c'est ?
731
00:55:32,000 --> 00:55:33,208
Astaghfirullah Al Azeem.
732
00:55:33,708 --> 00:55:35,583
Inna Lillahi wa inna ilaihi raji'un.
733
00:55:39,417 --> 00:55:43,667
[marmonnant une prière en arabe]
734
00:55:49,625 --> 00:55:51,208
Astaghfirullah Al Azeem.
735
00:56:03,625 --> 00:56:06,042
- Astaghfirullah Al Azeem.
- Astaghfirullah Al Azeem.
736
00:56:06,125 --> 00:56:09,792
Ce vaudou vise à blesser ta mère.
737
00:56:25,667 --> 00:56:28,167
[Ustad] Laisse tomber. Pardonnez-lui.
738
00:56:29,125 --> 00:56:30,583
Laissez la rancune derrière vous.
739
00:56:31,417 --> 00:56:35,625
Nettoyez votre cœur et avancez.
740
00:56:37,125 --> 00:56:39,833
[récitant un verset en arabe]
741
00:56:39,917 --> 00:56:43,208
C'est la volonté d'Allah de vous apporter du réconfort.
742
00:56:43,292 --> 00:56:44,292
Comment?
743
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Lâcher.
744
00:56:51,458 --> 00:56:52,750
[Ustad] La ilaha va mal à tout le monde.
745
00:56:55,375 --> 00:56:56,833
[Ustad marmonne] La ilaha va mal à tout le monde.
746
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
La ilaha va mal à tout le monde.
747
00:57:00,833 --> 00:57:02,000
La ilaha va mal à tout le monde.
748
00:57:03,833 --> 00:57:08,375
[musique sombre]
749
00:57:22,667 --> 00:57:24,875
[professeur] Vita. Avancez, s'il vous plaît.
750
00:57:30,125 --> 00:57:33,292
Désolé, mais vous ne pouvez pas participer à l'examen.
751
00:57:33,375 --> 00:57:36,000
Vous n'avez pas payé vos frais de scolarité.
752
00:57:36,083 --> 00:57:37,792
Je te l'ai dit,
753
00:57:37,875 --> 00:57:41,125
si vous ne payez pas demain,
754
00:57:42,000 --> 00:57:45,208
vous ne pourrez pas passer l'examen. D'accord?
755
00:57:46,083 --> 00:57:48,083
[musique sombre]
756
00:58:17,042 --> 00:58:19,458
J'ai atteint un point où je ne peux plus
757
00:58:20,542 --> 00:58:22,125
garder le salon ouvert.
758
00:58:23,500 --> 00:58:25,208
[soupirs]
759
00:58:25,292 --> 00:58:27,792
Je ne peux plus payer ton salaire.
760
00:58:30,583 --> 00:58:33,833
Je dois donc le fermer temporairement.
761
00:58:36,417 --> 00:58:37,542
Je suis désolé.
762
00:58:38,708 --> 00:58:39,875
[Mai] C'est bon.
763
00:58:40,792 --> 00:58:42,167
Nous comprenons.
764
00:58:43,542 --> 00:58:46,333
Soyez honnête avec nous. Qui t'a fait ça ?
765
00:58:47,667 --> 00:58:48,750
Impardonnable.
766
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Vita.
767
00:58:59,042 --> 00:59:02,792
- [Hartono] Alors, ton ex-femme a menti ?
- [Edi] Oui, monsieur.
768
00:59:02,875 --> 00:59:04,542
Content que tout soit réglé.
769
00:59:05,417 --> 00:59:08,000
Félicitations pour la promotion.
770
00:59:08,083 --> 00:59:09,083
[Edi] Merci.
771
00:59:10,417 --> 00:59:11,875
- À demain.
- Ouais.
772
00:59:12,958 --> 00:59:15,958
[musique tendue]
773
00:59:50,375 --> 00:59:51,583
Pourquoi me suis-tu ?
774
00:59:51,667 --> 00:59:52,958
J'ai besoin d'argent pour l'école.
775
00:59:53,833 --> 00:59:56,417
Maman ne peut pas se le permettre
parce que tu as ruiné ses affaires.
776
00:59:56,500 --> 00:59:57,542
S'en aller.
777
00:59:58,625 --> 00:59:59,458
Non.
778
00:59:59,542 --> 01:00:03,167
Le travail d'un père consiste à subvenir aux besoins de ses enfants.
779
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
Tu n'es pas mon enfant.
780
01:00:06,125 --> 01:00:07,292
Sale chien !
781
01:00:07,375 --> 01:00:11,167
[musique menaçante]
782
01:00:14,667 --> 01:00:16,250
Comme d'habitude, s'il vous plaît.
783
01:00:17,917 --> 01:00:20,750
- [Rini] Merci, Mme Endah.
- [Endah] De rien.
784
01:00:46,208 --> 01:00:48,083
Mon père a construit ce salon pour toi ?
785
01:00:48,167 --> 01:00:51,042
Pourquoi es-tu ici, Vita ?
786
01:00:51,125 --> 01:00:53,917
Avez-vous besoin d'argent ? Va demander à ton père.
787
01:00:54,625 --> 01:00:58,792
- Qu'as-tu fait à ma famille ?
- Vas-y doucement, Vita.
788
01:00:59,375 --> 01:01:01,000
Je suis aussi ta mère.
789
01:01:01,708 --> 01:01:04,167
Ne sois pas si dur avec moi.
790
01:01:04,917 --> 01:01:09,042
J'aime ton père de tout mon cœur
791
01:01:09,125 --> 01:01:10,917
et ne veut pas de mal.
792
01:01:11,000 --> 01:01:13,042
Je n'ai jamais blessé ta famille.
793
01:01:13,125 --> 01:01:15,125
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
794
01:01:15,208 --> 01:01:19,042
Oh, et comment va ta mère ?
Est-ce qu'elle va bien ?
795
01:01:19,542 --> 01:01:20,958
Toujours en vie ?
796
01:01:21,042 --> 01:01:22,667
Va te faire voir!
797
01:01:22,750 --> 01:01:23,750
[hurle]
798
01:01:23,833 --> 01:01:26,333
- [criant]
- Va te faire foutre !
799
01:01:29,542 --> 01:01:30,833
Vita!
800
01:01:32,417 --> 01:01:34,083
[klaxonne]
801
01:01:34,167 --> 01:01:35,875
[gémit]
802
01:01:38,000 --> 01:01:39,625
Rini ? Rini !
803
01:01:39,708 --> 01:01:41,625
- Cher.
- Êtes-vous d'accord?
804
01:01:42,292 --> 01:01:44,292
Où avez-vous mal?
805
01:01:44,792 --> 01:01:46,583
Parle-moi, chérie.
806
01:01:47,667 --> 01:01:48,833
Votre enfant.
807
01:01:49,417 --> 01:01:51,875
Elle ne veut pas que nous soyons heureux.
808
01:01:55,250 --> 01:01:56,250
Aller se faire cuire un œuf!
809
01:01:56,333 --> 01:01:57,542
Espèce de diable !
810
01:01:59,000 --> 01:02:01,833
Sale chien ! Aller se faire cuire un œuf!
811
01:02:03,750 --> 01:02:05,250
[musique sombre]
812
01:02:06,208 --> 01:02:08,792
Si tu veux m'interrompre, très bien.
813
01:02:10,500 --> 01:02:14,042
Mais tu ne mourras pas paisiblement
jusqu'à ce que tu me demandes pardon.
814
01:02:16,375 --> 01:02:18,958
Cher. J'ai mal à la jambe.
815
01:02:19,042 --> 01:02:21,083
Okay, on va te soigner.
816
01:02:21,167 --> 01:02:23,417
- S'il vous plaît, aidez-la à se relever.
- [murmures]
817
01:02:24,583 --> 01:02:25,833
[soupirs]
818
01:02:33,750 --> 01:02:35,000
Où étais-tu?
819
01:02:36,750 --> 01:02:37,750
[renifle]
820
01:02:39,250 --> 01:02:40,583
Que s'est-il passé ?
821
01:02:41,167 --> 01:02:42,250
[reniflant]
822
01:02:50,250 --> 01:02:53,083
[musique sombre]
823
01:02:53,833 --> 01:02:55,083
Je suis désolé, maman.
824
01:02:58,542 --> 01:03:01,292
Ne cours plus après ton père.
825
01:03:03,708 --> 01:03:06,333
Nous pouvons vivre sans lui.
826
01:03:09,792 --> 01:03:12,583
Nous pouvons commencer une nouvelle vie.
827
01:03:17,250 --> 01:03:18,500
Laisse tomber.
828
01:03:22,792 --> 01:03:24,042
- [sanglotant]
- Laisse tomber.
829
01:03:26,917 --> 01:03:28,750
[la musique sombre s'estompe]
830
01:03:38,750 --> 01:03:40,250
Je vais le peser d'abord.
831
01:03:42,542 --> 01:03:44,375
[bavardage indistinct]
832
01:03:45,542 --> 01:03:49,208
[bavardage indistinct]
833
01:03:50,625 --> 01:03:53,000
[bavardage indistinct]
834
01:03:56,333 --> 01:03:58,583
[musique tendue]
835
01:04:51,292 --> 01:04:53,500
[Rini] Tu as la chèvre noire ?
836
01:04:53,583 --> 01:04:56,417
Oui, à l'arrière.
Je l'ai préparé pour vous.
837
01:04:56,500 --> 01:04:57,500
Merci.
838
01:05:05,083 --> 01:05:09,417
Alors, Vita a pris ses habitudes de traque
de sa mère ?
839
01:05:12,625 --> 01:05:14,708
N'élevez jamais mon enfant.
840
01:05:14,792 --> 01:05:19,250
Vous devriez jeter un oeil à vous-même.
C'est toi qui me traques.
841
01:05:20,875 --> 01:05:22,542
faire semblant d'être mon client.
842
01:05:25,125 --> 01:05:26,708
Si tu veux mon mari,
843
01:05:28,333 --> 01:05:31,083
allez-y, il est tout à vous.
844
01:05:32,625 --> 01:05:36,625
Mais dis-lui de divorcer.
845
01:05:37,667 --> 01:05:40,667
Et reste loin de ma famille.
846
01:05:41,583 --> 01:05:42,917
C'est trop tard.
847
01:05:44,208 --> 01:05:46,208
- Quoi?
- Voilà, mademoiselle.
848
01:05:46,292 --> 01:05:47,750
Merci.
849
01:05:47,833 --> 01:05:50,750
[Rini roucoule] Allez.
850
01:05:51,333 --> 01:05:53,000
Suis-moi.
851
01:05:53,083 --> 01:05:55,750
- [la chèvre bêle]
- Viens avec ta sœur.
852
01:05:55,833 --> 01:05:58,750
- [Rini] Allez, ma mignonne.
- [la chèvre bêle]
853
01:05:59,542 --> 01:06:00,708
[Rini] Nous rentrons à la maison.
854
01:06:07,500 --> 01:06:10,875
[chuchote] Vita…
855
01:06:20,542 --> 01:06:22,000
[chuchote] Vita…
856
01:06:22,083 --> 01:06:24,042
[musique menaçante]
857
01:06:36,500 --> 01:06:38,667
[bourdonnement]
858
01:06:47,625 --> 01:06:49,667
[halètement]
859
01:06:55,333 --> 01:06:57,250
[craquant]
860
01:07:03,125 --> 01:07:04,667
[hurle]
861
01:07:06,500 --> 01:07:10,250
Un, deux, trois, quatre,
862
01:07:10,333 --> 01:07:13,625
cinq, six, sept, huit.
863
01:07:14,208 --> 01:07:15,625
Vita, ne te relâche pas.
864
01:07:16,500 --> 01:07:17,542
Andi, compte.
865
01:07:18,417 --> 01:07:21,500
-Un, deux, trois,
-Vita.
866
01:07:21,583 --> 01:07:23,667
- Quatre, cinq, six…
-Vita.
867
01:07:25,625 --> 01:07:27,083
Vita!
868
01:07:27,167 --> 01:07:28,542
[haletant]
869
01:07:30,375 --> 01:07:32,083
- Il fait chaud !
-Vita !
870
01:07:32,167 --> 01:07:36,292
- Chaud!
- [murmure] Vita !
871
01:07:36,375 --> 01:07:38,458
-Vita ! Êtes-vous d'accord?
- [clamant]
872
01:07:38,542 --> 01:07:41,583
[clamant, criant]
873
01:07:42,458 --> 01:07:46,042
[hurlant] Ça brûle !
874
01:07:46,125 --> 01:07:48,458
Oustad!
875
01:07:49,542 --> 01:07:50,809
- La paix soit sur vous.
- Et sur toi la paix.
876
01:07:50,833 --> 01:07:54,208
Ustad, s'il te plaît, aide Vita. Allons-y, maintenant !
877
01:07:54,292 --> 01:07:55,333
Vita?
878
01:07:55,917 --> 01:07:58,167
[hurlant] Ça brûle ! Aide!
879
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
- Istighfar, Vita !
- Ça brûle, maman !
880
01:08:01,583 --> 01:08:04,250
-Vita !
-Vita !
881
01:08:05,250 --> 01:08:06,458
[bruit sourd]
882
01:08:07,458 --> 01:08:08,583
Madame.
883
01:08:09,292 --> 01:08:10,167
Baignez-la avec du sel.
884
01:08:10,250 --> 01:08:11,333
[haletant] D'accord.
885
01:08:11,417 --> 01:08:13,417
Chaud! Ça brûle !
886
01:08:16,167 --> 01:08:18,750
-Vita !
-Vita !
887
01:08:21,458 --> 01:08:23,458
- [haletant]
- [Ustad] Astaghfirullah Al Azeem.
888
01:08:24,167 --> 01:08:25,667
Frottez-en partout sur elle.
889
01:08:25,750 --> 01:08:31,125
[chuchotant des prières]
890
01:08:34,250 --> 01:08:35,250
[Ustad] Madame.
891
01:08:35,750 --> 01:08:39,042
N'oubliez pas que tout ce que nous pouvons faire, c'est faire de notre mieux.
892
01:08:39,125 --> 01:08:42,833
Et rien ne vaut la prière d'une mère.
893
01:08:42,917 --> 01:08:44,000
Il faut rester fort.
894
01:08:44,750 --> 01:08:47,250
[haletant]
895
01:08:48,333 --> 01:08:52,208
[foule récitant une prière en arabe]
896
01:09:08,167 --> 01:09:11,083
[hallucinations sèches]
897
01:09:11,167 --> 01:09:13,583
Vita, que s'est-il passé ? Vita!
898
01:09:13,667 --> 01:09:16,917
Vita, dis istighfar !
899
01:09:17,000 --> 01:09:19,875
[musique menaçante]
900
01:09:19,958 --> 01:09:23,958
Vita! Oustad! Astaghfirullah Al Azeem.
901
01:09:24,042 --> 01:09:26,500
-Vita, astaghfirullah Al Azeem.
- [Vita hurlant]
902
01:09:26,583 --> 01:09:29,667
- [les prières deviennent plus fortes]
- Astaghfirullah Al Azeem.
903
01:09:31,125 --> 01:09:33,667
- Astaghfirullah Al Azeem.
- [les os craquent]
904
01:09:39,083 --> 01:09:42,250
[chuchotements étranges] Vita.
905
01:09:43,917 --> 01:09:48,250
Vita.
906
01:09:50,292 --> 01:09:54,792
Il est temps de rentrer à la maison, Vita.
907
01:09:54,875 --> 01:09:58,250
[musique menaçante]
908
01:10:02,958 --> 01:10:07,625
Viens ici, Vita.
909
01:10:11,917 --> 01:10:14,250
[Chaman] Chaque nuit de Kliwon,
910
01:10:14,333 --> 01:10:17,458
vous devez décapiter une chèvre noire
911
01:10:18,250 --> 01:10:20,750
comme une offrande au diable
912
01:10:21,292 --> 01:10:24,917
cela vous aidera à tuer votre famille.
913
01:10:27,000 --> 01:10:29,417
- [rires étranges]
- [les gens prient]
914
01:10:29,500 --> 01:10:31,875
Vita. Vita.
915
01:10:32,500 --> 01:10:36,167
- Astaghfirullah. Vita!
- [rire]
916
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
Vita!
917
01:10:40,000 --> 01:10:46,333
[chuchotements étranges] Vita, viens ici.
918
01:10:52,875 --> 01:10:55,792
[musique tendue]
919
01:11:05,542 --> 01:11:06,958
Astaghfirullah.
920
01:11:07,917 --> 01:11:09,333
- [halètement]
- [rire]
921
01:11:09,417 --> 01:11:13,417
[rire étrange]
922
01:11:15,125 --> 01:11:17,792
[la foule murmure]
923
01:11:19,875 --> 01:11:22,583
[Ustad récitant une prière en arabe]
924
01:11:23,708 --> 01:11:25,375
[rire étrange]
925
01:11:25,458 --> 01:11:28,375
[Ustad récitant une prière en arabe]
926
01:11:28,458 --> 01:11:30,458
Je cherche refuge auprès d'Allah
du paria Shaitan.
927
01:11:30,542 --> 01:11:32,268
Au nom de Dieu,
le Très Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
928
01:11:32,292 --> 01:11:33,726
Louange à Allah,
le Seigneur des mondes.
929
01:11:33,750 --> 01:11:36,110
Le Bienfaisant, le Miséricordieux.
Maître du Jour du Jugement.
930
01:11:36,708 --> 01:11:39,917
[Rini murmure]
931
01:11:42,750 --> 01:11:44,768
[les gens prient] C'est Toi que nous adorons.
C'est à Toi que nous demandons de l'aide.
932
01:11:44,792 --> 01:11:46,458
Guide-nous vers le droit chemin.
933
01:11:52,917 --> 01:11:55,375
[Jumiati] Vita, sors de là !
934
01:11:55,458 --> 01:11:57,292
Souvenez-vous d'Allah.
935
01:11:57,375 --> 01:12:00,292
- [rires étranges]
- Au nom de Dieu.
936
01:12:00,375 --> 01:12:04,542
[la musique tendue continue]
937
01:12:05,167 --> 01:12:07,792
[Rini chantant]
938
01:12:16,333 --> 01:12:18,000
[Jumiati] Vita, sors de là !
939
01:12:18,083 --> 01:12:20,375
- Tu dois venir avec moi.
- [criant]
940
01:12:20,458 --> 01:12:21,375
[halètement]
941
01:12:21,458 --> 01:12:23,792
- Oh mon Dieu.
- [murmure]
942
01:12:23,875 --> 01:12:25,667
[Vita ricane]
943
01:12:29,042 --> 01:12:34,000
[foule récitant Ayatul Kursi]
944
01:12:36,208 --> 01:12:39,250
[ricanant]
945
01:12:41,042 --> 01:12:43,250
[Rini chantant]
946
01:12:45,875 --> 01:12:49,958
- [foule récitant Ayatul Kursi]
- [ricanant]
947
01:12:52,250 --> 01:12:54,625
[voix tremblante dans la prière]
948
01:13:00,917 --> 01:13:02,417
[Ustad] Allahuakbar !
949
01:13:02,500 --> 01:13:04,708
- [foule priant en arabe]
- [toux]
950
01:13:06,542 --> 01:13:08,792
Allahuakbar.
951
01:13:12,083 --> 01:13:13,583
Allahuakbar. Allahuakbar
952
01:13:17,625 --> 01:13:19,708
- [haletant]
- Allahuakbar.
953
01:13:19,792 --> 01:13:22,750
[Rini murmure]
954
01:13:25,792 --> 01:13:27,292
Allahuakbar.
955
01:13:27,375 --> 01:13:28,750
[Ustad tousse]
956
01:13:35,125 --> 01:13:38,625
- [Jumiati] Vita, réveille-toi !
- [cris]
957
01:13:38,708 --> 01:13:40,375
[la musique conclut]
958
01:13:40,458 --> 01:13:42,458
[Jum] La ilaha va mal à tout le monde.
959
01:13:42,542 --> 01:13:47,875
La ilaha va mal à tout le monde.
960
01:13:47,958 --> 01:13:50,292
La ilaha va mal à tout le monde.
961
01:13:50,375 --> 01:13:51,375
[halètement]
962
01:13:51,417 --> 01:13:53,167
[murmure]
963
01:13:53,250 --> 01:13:55,875
- Maman !
- Astaghfirullah ! Oh mon Dieu!
964
01:13:55,958 --> 01:13:58,250
- Maman!
- Oh mon Dieu!
965
01:13:58,333 --> 01:14:01,250
- [sanglotant]
- Maman !
966
01:14:01,333 --> 01:14:05,083
[musique sombre]
967
01:14:07,208 --> 01:14:11,333
Chérie ! Oh mon Dieu… [sanglotant]
968
01:14:11,917 --> 01:14:15,125
Que se passe-t-il avec notre famille, Ustad ?
969
01:14:18,083 --> 01:14:19,750
Il semble que ton mari
970
01:14:21,833 --> 01:14:24,208
fait un pacte avec le diable.
971
01:14:25,750 --> 01:14:27,250
[Ustad] La ilaha va mal à tout le monde.
972
01:14:28,583 --> 01:14:31,708
Par la volonté d'Allah,
973
01:14:33,500 --> 01:14:36,875
ils ne peuvent pas terminer ce qu'ils ont commencé.
974
01:14:38,000 --> 01:14:39,958
Et ils récolteront
975
01:14:41,625 --> 01:14:42,833
ce qu'ils ont semé.
976
01:14:44,500 --> 01:14:46,500
[Ustad] Il n'y a de dieu qu'Allah.
977
01:14:47,500 --> 01:14:49,208
Il n'a pas de partenaire.
978
01:14:50,333 --> 01:14:55,208
Toute souveraineté et toute louange
Lui appartient.
979
01:14:56,125 --> 01:15:00,542
Il est au-dessus de toutes choses Tout-Puissant.
980
01:15:01,583 --> 01:15:04,625
La ilaha va mal à tout le monde.
981
01:15:04,708 --> 01:15:07,542
[musique solennelle]
982
01:15:18,000 --> 01:15:19,417
[Edi soupire]
983
01:15:21,958 --> 01:15:25,167
[souffle]
984
01:15:31,042 --> 01:15:32,042
Hein ?
985
01:15:38,083 --> 01:15:39,083
[grognements]
986
01:15:42,667 --> 01:15:44,417
Il n'y a plus de courant ?
987
01:15:44,500 --> 01:15:46,792
Hé! Les lumières sont éteintes ?
988
01:15:49,042 --> 01:15:49,958
[soupirs]
989
01:15:50,042 --> 01:15:51,917
[musique menaçante]
990
01:16:03,667 --> 01:16:06,708
Où est le sacrifice que tu m'as promis ?
991
01:16:06,792 --> 01:16:09,208
[gémit, crie]
992
01:16:09,292 --> 01:16:14,625
[haletant]
993
01:16:14,708 --> 01:16:16,917
- Où es-tu ?
- [hommes, femmes] M. Edi ?
994
01:16:17,625 --> 01:16:18,458
Sortir!
995
01:16:18,542 --> 01:16:20,222
- [Edi halète]
- M. Edi ? Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
996
01:16:20,583 --> 01:16:25,125
- [hurle]
- Où est le sacrifice que tu m'as promis ?
997
01:16:25,208 --> 01:16:27,083
[halètement] Je n'ai pas pu tenir ma promesse.
998
01:16:27,625 --> 01:16:31,375
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
999
01:16:31,458 --> 01:16:33,708
[rire méchant]
1000
01:16:33,792 --> 01:16:35,625
[cris de panique]
1001
01:16:40,417 --> 01:16:42,917
- [femmes, hommes] M. Edi !
- [femme] Allez l'aider !
1002
01:17:00,875 --> 01:17:02,333
[musique tendue et sinistre]
1003
01:17:02,917 --> 01:17:05,792
- [criant]
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
1004
01:17:06,292 --> 01:17:10,125
[haletant, criant]
1005
01:17:11,375 --> 01:17:12,833
- [femme] Mme Rini !
- Manquer!
1006
01:17:15,208 --> 01:17:16,292
Manquer!
1007
01:17:16,375 --> 01:17:20,500
[hurle]
1008
01:17:20,583 --> 01:17:21,875
[hurle]
1009
01:17:23,167 --> 01:17:24,583
Mademoiselle !
1010
01:17:32,750 --> 01:17:35,000
[hurle]
1011
01:17:35,083 --> 01:17:37,917
[haletant] Au secours !
1012
01:17:38,000 --> 01:17:44,042
[ricanant]
1013
01:17:44,750 --> 01:17:45,833
Au secours !
1014
01:17:51,167 --> 01:17:53,417
[rire méchant]
1015
01:17:55,125 --> 01:17:56,292
[hurle]
1016
01:18:02,500 --> 01:18:04,042
Oh mon Dieu ! M. Edi!
1017
01:18:10,208 --> 01:18:13,167
DIX ANS APRÈS
1018
01:18:13,750 --> 01:18:15,750
Moi, Mme Vita !
1019
01:18:15,833 --> 01:18:18,417
[musique douce]
1020
01:18:20,417 --> 01:18:22,042
Quelqu'un sait comment sonnent les chats ?
1021
01:18:22,125 --> 01:18:23,750
- [enfant 1] Moi !
- Miaou!
1022
01:18:23,833 --> 01:18:25,958
[chanter]
1023
01:18:27,125 --> 01:18:29,083
Ouais!
1024
01:18:43,917 --> 01:18:45,458
[le client murmure]
1025
01:18:46,042 --> 01:18:48,333
- Maman.
- Salut, Dwi.
1026
01:18:48,417 --> 01:18:49,417
S'il vous plaît, attendez.
1027
01:18:51,792 --> 01:18:54,250
Maman, j'ai un match aujourd'hui. Souhaitez-moi bonne chance.
1028
01:18:54,333 --> 01:18:56,542
Aujourd'hui? Avez-vous mangé?
1029
01:18:56,625 --> 01:18:57,851
- Oui. Ouais.
- Et les vitamines ?
1030
01:18:57,875 --> 01:18:59,833
- Oui.
- Bonne chance, chérie.
1031
01:18:59,917 --> 01:19:01,434
Et restez en sécurité. Si Dieu le veut, vous avez ceci.
1032
01:19:01,458 --> 01:19:03,083
- Amen.
- Bonne chance, Dwi.
1033
01:19:03,167 --> 01:19:04,726
- Tiens, prends ça.
- [Jumiati] Qu'est-ce que c'est ?
1034
01:19:04,750 --> 01:19:06,667
Cela lui remontera le moral.
1035
01:19:06,750 --> 01:19:07,833
Objectif, objectif, objectif !
1036
01:19:07,917 --> 01:19:09,083
[Dwi] Merci, tante.
1037
01:19:09,167 --> 01:19:11,083
- [Mai] De rien.
- Bonne chance, chérie.
1038
01:19:11,167 --> 01:19:12,167
[baiser]
1039
01:19:12,625 --> 01:19:14,208
- Merci, maman.
- Prends soin de toi.
1040
01:19:15,208 --> 01:19:16,208
Au revoir, maman.
1041
01:19:17,000 --> 01:19:19,167
Où as-tu trouvé cet argent ?
1042
01:19:19,250 --> 01:19:20,458
Votre portefeuille.
1043
01:19:20,542 --> 01:19:22,750
Pourquoi diable as-tu pris mon argent ?
1044
01:19:22,833 --> 01:19:23,934
Calme-toi. Nous avons des clients.
1045
01:19:23,958 --> 01:19:28,292
Comment puis-je être calme, hein ?
Vous le demandez.
1046
01:19:28,375 --> 01:19:31,250
Merci. Prends soin de toi.
1047
01:19:33,500 --> 01:19:35,958
Merci, Mme Vita.
1048
01:19:36,042 --> 01:19:37,125
[fredonne]
1049
01:19:37,208 --> 01:19:40,083
Pas de problème. À demain.
1050
01:19:45,583 --> 01:19:46,583
À bientôt.
1051
01:19:49,167 --> 01:19:51,375
[musique tendre]
1052
01:20:09,708 --> 01:20:11,167
Je rentre à la maison, Vita.
1053
01:20:11,250 --> 01:20:12,292
Prends soin de toi, Laras.
1054
01:20:26,417 --> 01:20:29,708
[musique solennelle]
1055
01:20:38,125 --> 01:20:40,000
ENSEIGNANTE DE MATERNELLE
1056
01:20:48,833 --> 01:20:51,274
ADRESSE : VILLAGE DE SUKAMAJU, NUMÉRO 12.
RÉGENCE DE BOGOR, JAVA OUEST
1057
01:21:36,292 --> 01:21:41,833
[musique sinistre]
1058
01:21:46,042 --> 01:21:47,333
La paix soit sur vous.
1059
01:21:50,958 --> 01:21:52,458
La paix soit sur vous.
1060
01:22:15,708 --> 01:22:17,042
La paix soit sur vous.
1061
01:22:24,958 --> 01:22:26,250
[frappe]
1062
01:22:29,250 --> 01:22:34,042
[la porte grince]
1063
01:22:36,708 --> 01:22:38,042
La paix soit sur vous.
1064
01:22:49,500 --> 01:22:52,292
[musique sombre]
1065
01:22:53,500 --> 01:22:54,542
[craquant]
1066
01:23:22,417 --> 01:23:23,417
Papa.
1067
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
Papa?
1068
01:23:50,708 --> 01:23:52,083
C'est moi, Vita.
1069
01:23:56,042 --> 01:23:57,250
Votre fille.
1070
01:24:05,750 --> 01:24:06,958
Comment vas-tu?
1071
01:24:22,042 --> 01:24:25,208
J'ai apporté du poisson Tilapia
avec une sauce jaune pour vous.
1072
01:24:26,958 --> 01:24:28,042
[halètement]
1073
01:24:28,542 --> 01:24:30,417
J'ai tenu ma promesse, n'est-ce pas ?
1074
01:24:32,917 --> 01:24:33,917
N'est-ce pas ?
1075
01:24:37,958 --> 01:24:39,500
[gémissements]
1076
01:24:54,500 --> 01:24:55,500
Vita.
1077
01:24:56,875 --> 01:24:57,875
[souffle]
1078
01:25:01,375 --> 01:25:03,250
[sanglots] Oui.
1079
01:25:04,875 --> 01:25:06,125
C'est moi.
1080
01:25:07,917 --> 01:25:09,333
[respirations saccadées]
1081
01:25:12,250 --> 01:25:14,708
[musique sombre]
1082
01:25:33,458 --> 01:25:35,375
[Edi] C'est mon plat préféré.
1083
01:25:35,958 --> 01:25:39,625
Ton grand-père faisait ça pour moi.
1084
01:25:39,708 --> 01:25:44,333
Maintenant je t'apprends,
pour que tu puisses me le faire un jour.
1085
01:25:44,417 --> 01:25:47,250
Une fois que je serai plus vieux, je le promets
1086
01:25:47,333 --> 01:25:50,125
C'est moi qui préparerai ça pour toi.
1087
01:25:50,208 --> 01:25:51,250
[Edi] Tu promets ?
1088
01:25:51,792 --> 01:25:52,958
[Vita] Promesse.
1089
01:25:54,958 --> 01:25:56,875
[renifle]
1090
01:26:00,000 --> 01:26:03,958
[la musique s'intensifie]
1091
01:26:10,167 --> 01:26:11,167
[sanglotant]
1092
01:26:20,958 --> 01:26:21,958
[marmonne]
1093
01:26:25,625 --> 01:26:26,875
[Vita sanglotant]
1094
01:26:59,167 --> 01:27:03,000
[musique sombre]
1095
01:27:22,667 --> 01:27:23,917
S'il te plaît, prends soin de mon père.
1096
01:29:01,208 --> 01:29:04,417
Je m'appelle Vita Indriani. Après être allé voir papa
1097
01:29:04,500 --> 01:29:08,333
et j'ai vu l'horrible état
dans lequel il était,
1098
01:29:08,417 --> 01:29:11,833
J'ai commencé à faire la paix avec mon passé.
1099
01:29:11,917 --> 01:29:15,625
Au moment du tournage du film,
Rini m'a dit
1100
01:29:15,708 --> 01:29:20,917
que l'état de papa empirait,
et je suis retourné voir papa.
1101
01:29:21,000 --> 01:29:24,125
Je lui ai murmuré :
disant que je le laisse partir.
1102
01:29:24,208 --> 01:29:26,000
Et que je lui ai pardonné.
1103
01:29:26,083 --> 01:29:31,833
Ton grand-père faisait ça pour moi.
1104
01:29:31,917 --> 01:29:33,292
Quelques jours plus tard,
1105
01:29:33,792 --> 01:29:37,250
le 12 février 2025,
1106
01:29:37,333 --> 01:29:41,083
Rini m'a dit que papa était décédé.
1107
01:29:41,167 --> 01:29:43,417
Innaa lillaahi wa innaa ilaihi raaji'uun.
1108
01:29:43,958 --> 01:29:45,833
Papa est décédé paisiblement.
1109
01:29:45,917 --> 01:29:51,833
J'espère que personne ne passera par
ce que ma famille et moi avons vécu.
1110
01:29:55,917 --> 01:29:57,917
Papa est gentil.
1111
01:29:58,417 --> 01:30:01,333
Il est affectueux avec sa famille,
avec ses enfants.
1112
01:30:01,417 --> 01:30:03,125
Il se soucie de ses enfants.
1113
01:30:03,750 --> 01:30:05,268
Quand je suis entré dans la pièce,
il s'est avéré que
1114
01:30:05,292 --> 01:30:09,083
Papa était intime
avec une autre femme dans la chambre de maman.
1115
01:30:09,167 --> 01:30:11,417
"Ne dis pas à maman ce que tu as vu."
1116
01:30:11,500 --> 01:30:12,625
Tu ferais mieux de le lui cacher.
1117
01:30:13,375 --> 01:30:15,750
Papa est rentré à la maison en août 2003.
1118
01:30:15,833 --> 01:30:18,500
Nous n'avons pas remarqué.
Cependant, les gens autour de nous l’ont fait.
1119
01:30:18,583 --> 01:30:22,083
Cela signifie qu'il est parti
pendant un an et demi.
1120
01:30:23,500 --> 01:30:26,750
L'accord a été conclu.
Ils ont sacrifié le poulet Cemani.
1121
01:30:26,833 --> 01:30:30,250
[musique sinistre]
1122
01:30:30,333 --> 01:30:32,833
Maman a vu une boule de feu.
1123
01:30:32,917 --> 01:30:35,083
Les gens l'appellent banaspati.
1124
01:30:35,917 --> 01:30:38,917
La septième nuit,
il y avait des scorpions devant la porte.
1125
01:30:40,083 --> 01:30:44,083
Maman a encore vomi du sang,
mais si on le tirait, c'était des cheveux.
1126
01:30:44,750 --> 01:30:48,000
"Votre mari est bien rentré à la maison.
Mais pas pour toi.
1127
01:30:48,083 --> 01:30:50,792
À quelqu'un qui te ressemble."
1128
01:30:50,875 --> 01:30:54,792
La vérité est que
votre mari n'a pas disparu.
1129
01:30:54,875 --> 01:30:57,875
Il est rentré chez quelqu'un d'autre.
1130
01:30:59,250 --> 01:31:03,000
Papa a été pris en flagrant délit
jeter de la terre de cimetière
1131
01:31:03,083 --> 01:31:05,042
à la porte de l'entreprise de maman.
1132
01:31:05,583 --> 01:31:09,708
Maman ne pouvait pas se lever.
Elle ne pouvait rien faire.
1133
01:31:09,792 --> 01:31:13,583
Elle ne pouvait que s'allonger et cligner des yeux.
J'ai appelé Ustad pour qu'il vienne.
1134
01:31:14,458 --> 01:31:16,708
Un morceau de tissu carré en coton.
1135
01:31:16,792 --> 01:31:21,875
Quand il l'ouvrit, il y avait des clous,
objets pointus, verres cassés.
1136
01:31:22,792 --> 01:31:26,167
Le kuntilanak est passé par là.
Son visage était ensanglanté.
1137
01:31:26,250 --> 01:31:29,083
Ses yeux étaient juste là. Je l'ai vu.
1138
01:31:30,000 --> 01:31:33,792
J'ai séché l'école. J'ai suivi papa
quand il a quitté le travail.
1139
01:31:33,875 --> 01:31:37,833
J'ai continué à le suivre,
et quand j'étais sûr que c'était lui,
1140
01:31:37,917 --> 01:31:40,833
Je me suis approché de lui et je lui ai demandé
pour de l'argent pour mon examen.
1141
01:31:40,917 --> 01:31:43,458
Papa s'est mis en colère. Il a dit,
"Pourquoi me demandes-tu de l'argent ?
1142
01:31:43,542 --> 01:31:45,292
Tu n'es pas mon enfant. Sale chien!"
1143
01:31:46,125 --> 01:31:47,292
Sale chien !
1144
01:31:48,250 --> 01:31:51,667
Je n'arrêtais pas de crier qu'il faisait chaud.
Maman a couru aux toilettes avec Ustad.
1145
01:31:51,750 --> 01:31:53,792
"Ce qui s'est passé?"
Je lui ai dit qu'il faisait vraiment chaud.
1146
01:31:53,875 --> 01:31:55,143
Je ne pouvais que crier qu'il faisait chaud.
1147
01:31:55,167 --> 01:31:59,167
Ce n'est que lorsque le sel a été frotté
partout sur moi, je me sentais refroidi.
1148
01:31:59,875 --> 01:32:02,958
J'ai entendu un murmure lointain.
1149
01:32:03,042 --> 01:32:05,417
"Vita, réveille-toi."
1150
01:32:06,042 --> 01:32:07,292
Vita, réveille-toi !
1151
01:32:07,833 --> 01:32:12,042
Quand je suis arrivé, j'étais raide
comme une planche, posée là.
1152
01:32:12,125 --> 01:32:16,875
J'étais enveloppé dans un linceul,
et mes yeux se sont ouverts.
1153
01:32:16,958 --> 01:32:19,875
[musique sombre]